Skip to content

A Japanese punctuation width mismatch

Musixmatch transcription guide

Suggestion mxm.punctuation.japanese-width Previewed fix

The Japanese Musixmatch FAQ uses fullwidth question and exclamation marks after fullwidth characters and ASCII marks after halfwidth characters. Only this mark changes; lyric scripts and other character forms stay exact.

Convention: Use fullwidth question/exclamation marks after fullwidth preceding characters, ASCII forms after halfwidth characters.

Example

Flagged by this rule
帰る?

In the workbench this reads: Match this punctuation to the preceding character width.

Accepted by this rule
帰る?

The fix

In the workbench this finding carries one control, labelled Use ?. The change is contextual, so it is previewed as a in your document first and applies only when you confirm it.

The convention and its limits

This check detects the pattern shown above. An accepted example passes this check; it is not a review of the whole transcription.

Source

The source cited by this check:

Japanese FAQ (opens in a new tab) verified Official Musixmatch Help Center guidance