Skip to content

A quotation with unconfirmed meaning

Musixmatch transcription guide

Manual review mxm.punctuation.direct-speech No automatic fix

Spanish direct speech uses a colon, a space and an opening quotation mark, except when the colon would end a line. Indirect speech and hypothetical words differ; quoted artist, song or album names are not necessarily speech.

Conventions: Introduce direct speech with a comma, enclose it in quotation marks and capitalize its beginning, Actual direct speech uses colon + space + opening quote + capital. Omit the colon if it would end a line. Quotation may span lines. Indirect speech has no colon/quotes.

Example

Requires review under this check
Dije, "Vuelve"

In the workbench this reads: Confirm this quotation’s role and punctuation.

Accepted by this rule
Dije que vuelve

The fix

This finding has no automatic fix. Resolving it is a judgment call, so the workbench points at the exact range and leaves the edit to you.

The convention and its limits

This check detects the pattern shown above. An accepted example passes this check; it is not a review of the whole transcription.

Sources

The sources cited by this check:

Spanish Insights (opens in a new tab) verified Official Musixmatch Help Center guidance
Spanish FAQ (opens in a new tab) verified Official Musixmatch Help Center guidance